1
00:00:01,793 --> 00:00:04,755
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,301
ไดแอน คุณพร้อมหรือยัง?
ถึงเวลาสำหรับความโศกเศร้าและความสงสาร
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,887
โอ้ คุณสองคนกำลังจะกลับบ้านเลย
ไปนอนแล้วเหรอ?
4
00:00:13,597 --> 00:00:17,434
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นภาพยนตร์
- โอ้ ไม่ใช่แค่หนัง
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,437
เป็นคุณลักษณะสุดท้ายใน
เทศกาลภาพยนตร์มนุษย์โหดร้าย
6
00:00:22,064 --> 00:00:25,317
แซมมี่ เมื่อไหร่โค้ชจะไป
กลับมาจากการเยี่ยมน้องสาวของเขาเหรอ?
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,819
เขาจะอยู่ในมินนิโซตา
อย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,906
น้องสาวของเขาเป็นอะไรหรือเปล่านะ
ชอบโค้ชไหม?
9
00:00:31,114 --> 00:00:32,324
ขอผมใส่แบบนี้นะ
10
00:00:32,533 --> 00:00:35,494
เขาขอให้เธอมารับเขา
ที่สนามบิน
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,412
เธอคิดว่าเขาหมายถึง
สนามบินบอสตัน,
12
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
เธอจึงขับรถมาจนถึงที่นี่
เพื่อรับเขาขึ้นมา
13
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
โชคดีที่นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง
14
00:00:45,420 --> 00:00:48,215
พวกเขา... พวกเขาทานอาหารกลางวัน
ที่สนามบิน
15
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
จากนั้นพวกเขาก็ขับรถต่อไปที่เซนต์ปอล
16
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
รอ. ฉันคิดว่าเธอมีชีวิตอยู่
ในเมืองดุลูทที่นั่น
17
00:00:56,139 --> 00:01:00,269
เธอทำแต่พวกเขาไม่ชอบอาหาร
ที่สนามบินดุลูท
18
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
โค้ชคงจะกลับมาแล้ว
19
00:01:03,981 --> 00:01:06,733
ก่อนที่ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังได้
20
00:02:22,517 --> 00:02:25,937
พูดอะไรน่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฮะ? พวกเหี้ยกลับบ้านหมดแล้ว
21
00:02:26,188 --> 00:02:28,523
ไม่มีใครหัวเราะเยาะหรือซื้อเบียร์ให้เรา
22
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
- ฉันคิดว่างานของเราที่นี่เสร็จแล้ว
- สาธุ
23
00:02:35,739 --> 00:02:40,577
โอ้ เฮ้ นั่นเป็นแง่บวกของคาร์ล่าหรือเปล่า
อดีตสามีที่น่าขยะแขยง นิค?
24
00:02:41,870 --> 00:02:45,415
เอาล่ะ. สิ่งต่าง ๆ กำลังดีขึ้นคลิฟเช่น
มีที่นั่ง
25
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
สวัสดีผมบลอนด์
26
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีกใช่ไหม?
27
00:02:52,714 --> 00:02:55,509
เปลี่ยน “ความคิด” เป็น “อ้อนวอนพระเจ้า”...
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
...และคุณก็เข้าใจแล้ว
29
00:02:58,887 --> 00:03:01,515
- เฮ้ นิค
- สวัสดีแซม
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,101
และพวกคุณที่เหลือ
31
00:03:04,559 --> 00:03:08,772
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่เป็นมิตร
ของฉัน ฉันสามารถใช้มันตอนนี้ได้ไหม
32
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่านิค?
33
00:03:11,858 --> 00:03:15,404
โอ้ใช่ แต่อย่าไปสนใจมันเลย
มันคงจะฉีกหัวใจของคุณออก
34
00:03:15,987 --> 00:03:19,282
- คาร์ล่าอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า?
- ไม่ เธอกลับบ้านในคืนนี้
35
00:03:19,491 --> 00:03:21,451
เฟรเซอร์ ชาของคุณพร้อมแล้ว
36
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
โอ้ นิค ทอร์เทลลี นี่ล่ะ
37
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
คนที่คุณมีด้วย
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย
38
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
คนรักของฉัน ดร. เฟรเซอร์ เครน
39
00:03:31,336 --> 00:03:33,797
หมออะไรวะ?
คุณสามารถหายาได้ไหม?
40
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
ฉันเป็นจิตแพทย์
41
00:03:37,592 --> 00:03:40,971
เราเคยเจอกันไหม? คุณจะไม่ทำเลย
โอกาสที่จะเป็นลิงก์ที่หายไปปลอม
42
00:03:41,138 --> 00:03:43,598
จัดแสดง
ที่งาน Amsterdam World's Fair?
43
00:03:44,057 --> 00:03:47,436
ไม่ แต่คุณไม่ใช่คนแรก
ใครถามฉัน
44
00:03:48,270 --> 00:03:49,855
ฉันหวังว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้น
45
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
บางทีชีวิตของฉันก็อาจจะเป็น
คุ้มค่าบางสิ่งบางอย่าง
46
00:03:53,442 --> 00:03:54,943
โอ้เด็กชาย
47
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นนิค?
48
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
คุณจำภรรยาที่น่ารักของฉันได้
ลอเร็ตต้า?
49
00:03:59,990 --> 00:04:00,949
แน่นอนสิ ผมบลอนด์ตัวสูง
50
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
เธอก็วิ่งเข้ามาหาฉัน
51
00:04:03,160 --> 00:04:05,454
เธออยากเป็นนักร้องมาโดยตลอด
และเธอก็ได้รับข้อเสนอ
52
00:04:05,620 --> 00:04:08,373
จากวงดนตรียักษ์ใหญ่วงนี้
นั่นคือการท่องเที่ยวในประเทศ
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
ชาวอเมริกันยิ้มแย้ม
54
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
ยิ้มอะไร?
55
00:04:12,794 --> 00:04:15,881
ก็พวกเขาเป็นกลุ่ม
ของคนหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดีที่สวมใส่
56
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
คุณรู้ไหม เสื้อสเวตเตอร์แบบสวม
ร้องเพลงรักชาติ
57
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
คุณรู้ไหม พวกเขามีฉันและแม่
เดินไปรอบๆห้องนั่งเล่น
58
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
ในบ่ายวันอาทิตย์มากกว่าหนึ่งวัน
ฉันสามารถบอกคุณได้
59
00:04:24,973 --> 00:04:28,226
- เด็กผู้ชาย.
- คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณคลิฟ?
60
00:04:28,810 --> 00:04:31,772
ฉันมีห้องของตัวเอง
ฉันมีจานร้อนของตัวเอง
61
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
คุณอยากอ่าน
มีอะไรบางอย่างที่แย่มากใช่ไหม!
62
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
ก็...
63
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะสูญเสียผู้หญิงคนหนึ่งนิค
64
00:04:39,905 --> 00:04:41,406
ใช่ แต่คุณไม่เคยได้ยิน
ที่เลวร้ายที่สุด
65
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
เห็นไหม ลอเร็ตต้าไม่ยอมแต่งงานกับฉัน
เว้นแต่ฉันจะเซ็นหนึ่งในนั้น
66
00:04:44,701 --> 00:04:47,245
ข้อตกลง "ก่อนสมรส"
และใส่ทุกสิ่งไว้ในชื่อของเธอ
67
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
ฉันขึ้นอยู่กับดวงตาของฉัน
อีกในคืนนั้น
68
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
เธอได้บ้านและ
โรงพยาบาลโทรทัศน์ทอร์เทลลี
69
00:04:52,918 --> 00:04:55,462
- อุ๊ย ให้ฉันดื่มคุณนิค
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
70
00:04:55,629 --> 00:04:57,839
ฉันไม่มีอะไรเลยแซม
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
71
00:04:58,006 --> 00:04:59,299
ไม่ มันอยู่บนบ้าน
72
00:04:59,466 --> 00:05:03,220
นิค ทอร์เตลลี่ทำไม่ได้
จะทำบุญหรือสงสาร...
73
00:05:03,512 --> 00:05:05,889
...หรือโซดา ทำให้มันเรียบร้อยซะ แซมมี่
74
00:05:07,682 --> 00:05:09,768
ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน
75
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
นิค.
76
00:05:12,771 --> 00:05:14,439
คุณมาทำอะไรที่นี่?
77
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
ฉันมาดู
ถ้าฉันมีเพื่อนเหลืออยู่
78
00:05:17,609 --> 00:05:20,987
ขออภัย เม็ดหอยทากใหม่ของเรา
ดูแลพวกเขา
79
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
คุณดูสวยนะคาร์ล่า
80
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Twinkie ทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?
81
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
เธอพาคุณไปทุกอย่าง
เธอไม่ได้เหรอ?
82
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
โปรดบอกฉันว่าเธอพาคุณไป
สำหรับทุกสิ่ง
83
00:05:35,627 --> 00:05:39,047
ฉันเกิดมาในโลกนี้อย่างเปลือยเปล่า
แล้วฉันก็จะทิ้งมันไป
84
00:05:39,214 --> 00:05:42,759
แต่กรุณาแต่งกายให้เรียบร้อย
เวลาที่เหลือ
85
00:05:44,261 --> 00:05:47,764
- คุณมีผู้ชายแล้ว คาร์ล่า?
- ไม่ ฉันกลืนลูกบอลชายหาดไปแล้ว
86
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันไม่เห็นใครเลย
87
00:05:51,434 --> 00:05:53,645
แต่คนที่ทำให้ฉันล้มลง
และวิ่งในครั้งนี้
88
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
คลาสกว่าคุณถึง 10 เท่า
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
89
00:05:57,482 --> 00:06:00,569
คาร์ล่า ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อคาดหวังความเมตตาจากคุณ
90
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนสิ่งสกปรก
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
แต่ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
92
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
และลูกๆ ที่รักของฉัน
93
00:06:07,868 --> 00:06:09,744
ถ้าคุณจะให้โอกาสฉัน
94
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรนิค
95
00:06:13,331 --> 00:06:15,542
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะหัวเราะ
ในหน้าของคุณ
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
ฉันที่เหลืออยากจะอ้วก
97
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
ไปด้วยหัวใจของคุณ
98
00:06:23,800 --> 00:06:26,094
เฮ้ โง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
99
00:06:26,261 --> 00:06:28,638
เธอไล่คุณออก
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
100
00:06:28,805 --> 00:06:31,600
ว่าคุณเป็นคนอ่อนหวานและถ่อมตัว
นั่นแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉันเหรอ?
101
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
มันเป็นเรื่องจริง คาร์ล่า
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อโน้มน้าวใจคุณ?
102
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
- อ้อ ลืมมันซะ
- รอ!
103
00:06:43,111 --> 00:06:46,948
ที่นี่. ฉันจะจับมือฉันไว้
เหนือเปลวไฟนี้
104
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
จนกว่าคุณจะเชื่อความจริงใจของฉัน
105
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
ไปข้างหน้า. ฉันเกิดเป็นคนชอบ
ของกลิ่นหมูย่าง
106
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
โอ้ย เขาจะทำมัน
107
00:07:09,429 --> 00:07:12,515
บอกว่าคุณเชื่อฉัน
และยุติความทรมานของฉัน
108
00:07:13,808 --> 00:07:18,146
พูดสิ นิค คุณไม่ควรใส่มันนะ
เข้าใกล้เปลวไฟอีกหน่อยไหม?
109
00:07:20,190 --> 00:07:22,484
เรื่องนี้มีกฎอะไรบ้าง?
110
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
ที่นี่มันอบอุ่นมากมาย
111
00:07:26,988 --> 00:07:29,866
นิค คุณมันมูลแมลงสาบ
112
00:07:30,617 --> 00:07:33,119
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
ในชีวิตของฉัน
113
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
คุณเป็นเพื่อนของเธอ
114
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
คุณจะคุยกับเธอใช่ไหม
115
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
เอาน่า ไดแอน
เราพลาดความเศร้าโศก
116
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
แต่บางทีเรายังจับความสงสารได้อยู่
117
00:07:51,012 --> 00:07:54,182
คุณทอร์เทลลี ฉันไม่อยากเจอหน้าเลย
มนุษย์คนใดมีทุกข์
118
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
โดยไม่ต้องทำอะไรเพื่อช่วย
119
00:07:56,393 --> 00:08:00,397
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณโทรไปที่หมายเลขนี้
เวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
120
00:08:00,563 --> 00:08:02,190
นี่คือสำนักงานของคุณใช่ไหม?
121
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
ไม่ ไม่
122
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
ฉันอยู่ไกลจากช่วงราคาของคุณ
123
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
นี่คือจำนวน
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่มีอนาคตสดใส
124
00:08:09,447 --> 00:08:11,366
คุณสามารถใส่เขาลงบนแผนที่ได้
125
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
- ราตรีสวัสดิ์ แซมมี่ นิค
- ราตรีสวัสดิ์.
126
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
ต่อมา นิค
127
00:08:18,957 --> 00:08:21,167
พวกคุณกลับบ้านเถอะ
ไปยังเตียงอันอบอุ่นของคุณ?
128
00:08:23,044 --> 00:08:25,672
ใช่. ใช่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
129
00:08:28,049 --> 00:08:30,510
คุณ... คุณมีสถานที่
คืนนี้จะนอนแล้วใช่ไหมนิค?
130
00:08:30,802 --> 00:08:32,929
โอ้ใช่ ในรางน้ำด้านหน้า
131
00:08:33,513 --> 00:08:36,474
โอ้ดี!
ตราบใดที่คุณมีสถานที่
132
00:08:37,851 --> 00:08:38,935
ราตรีสวัสดิ์.
133
00:08:39,144 --> 00:08:41,396
พวกเขาบอกว่าคนไม่เข้าไปยุ่ง
เหรอคลิฟ?
134
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
เฮ้ นิค ฉันเกรงว่าฉันจะ
ต้องปิดที่นี่
135
00:08:47,027 --> 00:08:50,280
โอ้ใช่ฉันรู้
อีกเรื่องหนึ่ง แซม โอเคไหม?
136
00:08:51,781 --> 00:08:54,576
ฉันช่วยทำงานแปลก ๆ ให้คุณได้ไหม
ไม่กี่เหรียญเหรอ?
137
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
ไอ้หนู เธอก็รู้ ฉัน...
138
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
- ฉันไม่ต้องการอะไรจริงๆ
- แซม คุณไม่เข้าใจ
139
00:09:00,206 --> 00:09:02,042
ฉันจะทำทุกอย่าง.
140
00:09:02,208 --> 00:09:06,463
ผู้ชายที่ไม่มีงานทำไม่ใช่ผู้ชาย
แซม. ฉันจะกวาด ฉันจะทำความสะอาด
141
00:09:06,671 --> 00:09:09,132
ฉันจะคุกเข่าลง
และขัดสถานที่
142
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
- สถานที่จะสะอาดสะอ้าน แซม
- นิค--
143
00:09:11,134 --> 00:09:12,218
ได้โปรด?
144
00:09:13,720 --> 00:09:14,804
ใช่แล้ว
145
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
โอ้แซม ขอบคุณ
ขอบคุณแซม
146
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
ขอบคุณ ขอพระเจ้าอวยพรคุณแซม
พระเจ้าอวยพรคุณ
147
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
- ขอบคุณ.
- ใช่.
148
00:09:24,022 --> 00:09:25,982
ไม้กวาดอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ตรงนั้น
149
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
คืนนี้?!
150
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
นั่นเป็นการแจ้งเตือนสั้น ๆ เล็กน้อย
151
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
ฉันจะทำมัน.
152
00:09:45,168 --> 00:09:48,755
โอ้ สวัสดี คุณคาร์ล่า
วันนี้คุณดูแข็งแรงมาก
153
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
ใช่ แต่ราวบันไดนั้นดูแย่มาก
154
00:09:51,341 --> 00:09:53,968
ย่ำแย่? ฉันสามารถเห็นใบหน้าของฉันอยู่ในนั้น
155
00:09:54,135 --> 00:09:56,679
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันก็ทำได้เช่นกัน
156
00:10:00,642 --> 00:10:03,394
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้ว ถ้าเขารบกวนคุณ
ฉันจะกำจัดเขา
157
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร
158
00:10:05,480 --> 00:10:08,066
ฉันสนุกกับการเห็นเขาคลานไปมา
159
00:10:12,278 --> 00:10:17,617
คาร์ล่า พระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นแบบนั้น
ด้วยความสงสัยอย่างที่คุณเป็น
160
00:10:17,784 --> 00:10:21,329
แต่ชายคนนั้นทำงานอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามสัปดาห์
161
00:10:21,496 --> 00:10:23,998
เขาเช่าห้องที่มีอ่างล้างจาน
162
00:10:24,290 --> 00:10:26,501
เขาเข้าร่วมกลุ่มชายหนุ่ม
กลุ่มสนับสนุนคริสเตียน
163
00:10:26,793 --> 00:10:29,587
เขากำลังสอนตัวเอง
เพื่อเล่นฮาร์โมนิก้า
164
00:10:30,672 --> 00:10:35,844
- เป็นไปได้ไหมที่เขาเปลี่ยนไป?
- เขายังตัดเล็บของเขาด้วย
165
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
และเขาก็พูดอยู่
เกี่ยวกับการสมัครรับนิตยสาร
166
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
- ตกลง.
- แต่คุณมองข้ามไป
167
00:10:40,473 --> 00:10:42,517
แวววาวและแฟลช...
168
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
...นั่นคือนิคคนเดิม
169
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
เขาแค่ทำทั้งหมดนี้เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน
ดังนั้นฉันจะพาเขากลับมา
170
00:10:48,231 --> 00:10:51,568
นั่นเป็นความคิดที่แย่ขนาดนั้นเหรอ คาร์ล่า?
ตอนนี้ฉันแค่ถาม
171
00:10:51,860 --> 00:10:54,487
เขาอาจจะเริ่มดึง
ขนสัตว์ที่ปิดตาของคุณ
172
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
แต่เขาไม่ได้ทำกับฉัน
173
00:10:56,281 --> 00:10:59,075
ถ้าฉันพาเขากลับมา
ฉันคงเจ็บจนได้
174
00:10:59,742 --> 00:11:03,204
คาร์ล่า ฉันจะไม่เป็นอย่างนั้นแน่นอน
คนที่โต้แย้งคดีของเขา...
175
00:11:04,038 --> 00:11:05,790
...แต่อยู่ในความสนใจ
ของการกุศลของมนุษย์
176
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
บางทีคุณควรจะเก็บไว้
ใจที่เปิดกว้าง
177
00:11:08,418 --> 00:11:10,211
เพื่อประโยชน์แห่งการกุศลของมนุษย์
178
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
ฉันจะไม่เดินข้ามห้อง
ถ่มน้ำลายรดรองเท้าของเขา
179
00:11:15,550 --> 00:11:17,969
ขออภัยค่ะ คนขัดธรรมดา
180
00:11:18,136 --> 00:11:21,556
- มีนิค ทอร์เทลลีอยู่ที่นี่ไหม?
- ลอเร็ตต้า!
181
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
นิค นั่นคุณเหรอ?
182
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
ไม่ใช่ มันเป็นบาทหลวง
ของแคนเทอร์เบอรี
183
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
ดังนั้นคุณทำไม่ได้
อยู่ห่างจากฉันใช่ไหม?
184
00:11:30,481 --> 00:11:34,777
ความคิดนั้นช่างน่าหัวเราะจริงๆ
เราแค่โตเกินกันและกัน
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,988
ตอนนี้ฉันอยู่ในช่องทางด่วน
186
00:11:37,155 --> 00:11:40,992
ฉันคบกับคนที่คุณไม่ชอบ
แม้จะรู้สึกสบายใจก็ตาม
187
00:11:41,159 --> 00:11:44,746
ทำไมล่ะ เมื่อคืน.
ฉันได้พบกับหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ
188
00:11:46,497 --> 00:11:49,083
โอ้คุณมาถู
จมูกของฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม?
189
00:11:49,751 --> 00:11:52,962
สวัสดีชาวแก๊งค์ที่ Cheers เพียงเพราะว่า
ฉันให้รองเท้าบู๊ตแก่นิคแล้ว
190
00:11:53,129 --> 00:11:56,049
ไม่ได้หมายความว่าเรายังอยู่
ทุกคนไม่สามารถเป็นเพื่อนสนิทกันได้
191
00:11:56,257 --> 00:11:57,884
โดยเฉพาะคุณ คาร์ล่า
192
00:11:58,092 --> 00:12:00,845
ท้ายที่สุดเราก็มี
นิค ทอร์เทลลี เหมือนกัน
193
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
ใช่คุณฉัน
และเหาหนึ่งพันตัว
194
00:12:06,643 --> 00:12:10,146
- ลอเร็ตต้า คุณมาทำอะไรที่นี่?
- นี่คือเอกสารการหย่าร้างฉบับสุดท้าย
195
00:12:10,313 --> 00:12:12,148
อ่านและลงนาม
196
00:12:12,315 --> 00:12:14,609
และได้โปรด
อย่าทำให้มันเหนียวนะ
197
00:12:14,776 --> 00:12:18,321
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะให้คุณ
หากมีการโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณมันบ้าไปแล้ว
198
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
ฉันจบแล้วคุณ ลอเร็ตต้า
199
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
คาร์ล่าจะไม่ให้ฉัน
ถึงเวลาของวันแล้ว
200
00:12:23,576 --> 00:12:28,581
แต่ฉันอยากจะขัดพื้นมากกว่า
ที่เธอก้าวเดินต่อไป
201
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
มากกว่าการขัดพื้น
ที่คุณเดินต่อไป
202
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
นั่นไม่ดีนัก
แต่คุณได้รับภาพ
203
00:12:36,214 --> 00:12:38,758
ฉันดีใจที่ได้ยิน
ว่าคุณอยู่เหนือฉัน นิค
204
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
เพราะเท่าที่ผมกังวล
คุณเป็นหนังสือพิมพ์ของเมื่อวาน
205
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
ลาก่อนแก๊งค์ที่ Cheers
206
00:12:49,727 --> 00:12:53,106
ฉันเสียใจที่คุณต้องเป็นพยาน
ฉากน่าเกลียดนี้
207
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
เอาชนะมัน!
208
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
และนั่น คาร์ลา
209
00:12:59,487 --> 00:13:02,699
ถ้าคุณจะขอโทษฉันที่จบ
ประโยคในคำบุพบท
210
00:13:02,865 --> 00:13:07,078
คือผู้ชายที่สวมรองเท้าให้คุณ
จะไม่ข้ามห้องไปถ่มน้ำลายรด
211
00:13:08,162 --> 00:13:11,249
ฉันจะพูดอะไรไดแอน?
ฉันผิด.
212
00:13:25,722 --> 00:13:27,515
มันเป็นการเริ่มต้น
213
00:13:32,478 --> 00:13:35,982
- ฉันขอเอาเสื้อคลุมของคุณไปได้ไหม คุณคาร์ล่า?
- เคาะมันออกนิคเหรอ?
214
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
ได้โปรดสำหรับฉัน
215
00:13:38,526 --> 00:13:43,281
อับอายกับฉัน ราวแขวนเสื้อนี้ต้องการ
เพื่อนำไปขัดและเคลือบเงา
216
00:13:45,033 --> 00:13:47,535
คุณกับนิคจึงพาเด็กๆ ออกไป
บ่ายนี้ใช่ไหม?
217
00:13:47,702 --> 00:13:49,454
ใช่ มันเป็นความคิดของนิค
218
00:13:49,662 --> 00:13:53,041
เราพาพวกเขาไปที่สวนสัตว์ลูบคลำ
เพื่อจะได้ตบสัตว์ได้
219
00:13:55,877 --> 00:13:59,881
ฟังนะ คืนนี้หลังเลิกงาน
ฉันและคุณ คุณพูดอะไร?
220
00:14:00,048 --> 00:14:01,924
เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?
221
00:14:02,091 --> 00:14:03,885
เราจะไปที่ปราสาทสีขาว
ซื้อเบอร์เกอร์มา
222
00:14:04,052 --> 00:14:05,803
แล้วมวยปล้ำล่ะ?
223
00:14:06,012 --> 00:14:08,306
มีดีอยู่สองสามอย่าง
แมตช์ความแค้นคืนนี้ ใช่ไหม?
224
00:14:08,723 --> 00:14:09,932
ลืมมันซะ นิค
225
00:14:10,099 --> 00:14:14,187
ฉันจะชอบมันกับผู้ชายมีระดับ
แต่คุณและฉันไม่ได้เกิดขึ้น
226
00:14:14,896 --> 00:14:18,983
คาร์ล่า ฉันจะต้องทำอะไร?
คุณไม่เชื่อว่าคนเราเปลี่ยนไปเหรอ?
227
00:14:19,150 --> 00:14:22,111
ฉันกำลังบอกคุณว่า คุณถึงจุดต่ำสุดแล้ว
แล้วคุณก็ต้องเปลี่ยน
228
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
หรือไม่ก็อยู่กับตัวเองไม่ได้
มิฉะนั้น
229
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
แซมเข้าใจเรื่องนั้น
เขาเป็นคนเมาเหล้า
230
00:14:29,494 --> 00:14:32,538
ฉันมีปัญหา นิค แต่...
231
00:14:33,623 --> 00:14:36,042
และคุณไดแอนก็เข้าใจ
232
00:14:36,209 --> 00:14:38,586
ตอนนี้เธอกำลังฮึกเหิม
ไม่นานมานี้เอง
233
00:14:38,753 --> 00:14:41,923
เธอถูกมัดไว้กับเตียง
ในสถาบันน้ำลายไหล
234
00:14:46,636 --> 00:14:51,182
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่ฉันถูกยับยั้ง
ไปที่เตียงของฉันเพื่อความปลอดภัยของฉันเอง
235
00:14:51,349 --> 00:14:53,976
เมื่อใช้ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
ส่งผลต่อความสมดุลของฉัน
236
00:14:54,143 --> 00:14:57,230
และนั่นเป็นเพียงเพื่อ
มีคนบอกผมว่าหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง
237
00:14:59,399 --> 00:15:02,443
และอย่างไรก็ตาม
เรากำลังพูดถึงฉันเพื่ออะไร?
238
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
คาร์ล่า ทำไมคุณถึงไม่ยอมอ่อนข้อล่ะ?
239
00:15:06,155 --> 00:15:09,450
เพราะฉันไม่เชื่อว่าคุณมีมัน
ในตัวคุณให้ซื่อสัตย์ต่อฉัน
240
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
ฉันคิดว่าถ้าลอเร็ตต้ากลับมา
และต้องการคุณคุณจะไปหาเธอ
241
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
คาร์ล่า คุณจะ
เชื่อฉันสักวันหนึ่ง
242
00:15:14,789 --> 00:15:17,291
และฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะทำ
243
00:15:17,667 --> 00:15:19,585
และตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
244
00:15:19,752 --> 00:15:24,424
ฉันต้องหยอดน้ำมันที่รองแก้วให้เสร็จ
บนเก้าอี้สำนักงานของแซม
245
00:15:24,590 --> 00:15:27,218
ซ่อมล้อเล็กล้อใหญ่.
246
00:15:27,427 --> 00:15:29,303
ฉันซาบซึ้งนะนิค
247
00:15:30,346 --> 00:15:34,100
คาร์ล่า คุณรู้ไหม สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันกับคลิฟพากัน
248
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
ตรอกมีไดรฟ์อิน
ในช่วงสุดสัปดาห์
249
00:15:37,937 --> 00:15:41,065
สิ่งที่เขาพูดได้ก็คือคุณ:
“คุณคาร์ล่านี่ คุณคาร์ล่านั่น”
250
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
ฟัง ฟัง ฟัง
ฉันเบื่อที่จะฟังพวกคุณทุกคนแล้ว
251
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
ปกป้องก้อนผมที่กำลังเดินอยู่
252
00:15:48,906 --> 00:15:51,451
คุณอยากจะเห็นว่าทำไมฉันไม่ล้ม
สำหรับการกระทำของเขา?
253
00:15:51,617 --> 00:15:55,204
- ใช่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะทำ
- โอเค โอเค ดูสิ
254
00:15:55,371 --> 00:15:57,582
ส่วนขยายในสำนักงานของคุณคืออะไร?
255
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
- 221:
- ไม่ต้องกังวล.
256
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
นิค?
257
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
นี่คือลอเร็ตต้า
258
00:16:08,718 --> 00:16:13,222
ฉันได้รับบางส่วนแล้ว
ความรู้สึกเก่าๆ อีกครั้งนะพ่อ
259
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
ฉันคิดว่าเราควร
รวมตัวกันและพูดคุย
260
00:16:16,851 --> 00:16:19,312
ฉันอยู่ที่โรงแรมบอลด์วิน
261
00:16:19,479 --> 00:16:23,316
- คุณคิดว่าจะทำได้เร็วแค่ไหน--?
- ฉันต้องไปซื้อบุหรี่!
262
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
คุณไม่สูบบุหรี่
263
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
ฉันจะเริ่ม. ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
264
00:16:36,162 --> 00:16:37,538
เลขที่!
265
00:16:37,705 --> 00:16:39,624
ฉัน--ฉันจะไม่ไป
266
00:16:40,082 --> 00:16:43,961
ฉันจะไม่ไป
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน?
267
00:16:44,128 --> 00:16:46,547
ลอเร็ตต้าโทรหาฉัน
และเธออยากคุยกับฉัน
268
00:16:46,714 --> 00:16:48,633
และฉันกำลังจะไป
269
00:16:48,799 --> 00:16:50,593
แล้วจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
270
00:16:51,677 --> 00:16:53,596
ฉันคิดถึงคุณ
271
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
และฉันก็รู้สึกได้
272
00:16:58,351 --> 00:17:01,771
รู้ไหม นั่นไม่ใช่ลอเร็ตต้า นิค
นั่นคือคาร์ล่าทางโทรศัพท์
273
00:17:06,359 --> 00:17:09,362
- นั่นคือคุณ?
- ครับพ่อ
274
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
แล้วมันเป็นการทดสอบเหรอ?
275
00:17:13,366 --> 00:17:15,284
และฉันก็ผ่านไปอย่างมีสีสัน!
276
00:17:15,701 --> 00:17:18,079
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
277
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
- คาร์ลา อะไร--?
- คาร์ล่า คุณยืนตรงนั้นได้ยังไง
278
00:17:22,708 --> 00:17:27,296
และปฏิเสธเบอร์เกอร์ของชายคนนั้นและ
ต่อสู้กับผู้หญิงที่เขารัก?
279
00:17:28,714 --> 00:17:30,550
เขารู้ว่าเป็นฉันทางโทรศัพท์
280
00:17:30,716 --> 00:17:35,137
- คาร์ล่า ฉันจะทำอะไรได้อีก?
- นั่นไม่ใช่การทดสอบที่ดีพอ
281
00:17:36,764 --> 00:17:39,016
สวัสดีคาร์ล่า สวัสดีนิค
282
00:17:39,225 --> 00:17:41,394
ไฮยา แก๊งค์ที่ Cheers
283
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
ลอเร็ตต้าตัวจริง
284
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
- เซอร์ไพรส์!
- คุณต้องการอะไร?
285
00:17:48,401 --> 00:17:49,777
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
286
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
อะไร
287
00:17:52,154 --> 00:17:55,032
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูด
288
00:17:55,199 --> 00:17:57,285
และไม่รู้ว่ามาจากเพลงอะไร
289
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
แต่มีเส้นอยู่
ในบางเพลงที่พูดว่า:
290
00:18:00,663 --> 00:18:03,082
“ฉันเก็บคุณไว้ใต้ผิวหนังของฉัน”
291
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
"ฉันมีคุณอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน" ลอเร็ตตา
292
00:18:07,086 --> 00:18:11,299
อะไร โอ้ ไม่ นี่กำลังดำเนินไป
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
293
00:18:13,843 --> 00:18:17,305
ไม่ ไม่ ฉันแค่บอกคุณเฉยๆ
ชื่อเพลง
294
00:18:17,513 --> 00:18:19,557
โอ้ขอโทษฉัน
295
00:18:20,391 --> 00:18:23,978
นิค สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
296
00:18:24,145 --> 00:18:27,648
คุณคิดว่าจะมีโอกาสไหม
ว่าเราจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง?
297
00:18:27,857 --> 00:18:30,067
ในใจของฉัน
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
298
00:18:30,651 --> 00:18:32,903
เมื่อวันก่อน
ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่พร้อมเอกสาร
299
00:18:33,070 --> 00:18:36,657
มีบางอย่างกวนใจในตัวฉัน
เมื่อผมกลับถึงห้องพักในโรงแรม
300
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือหนทาง
คุณเคยให้ฉันเท Amaretto
301
00:18:40,077 --> 00:18:43,873
ในลักยิ้มของคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้จิบมันออกไป
302
00:18:44,915 --> 00:18:48,210
ฉันมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
จากผู้ชายคนนี้
303
00:18:51,547 --> 00:18:56,344
ลอเร็ตต้า ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณเลย
อีกต่อไป. คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีอะไร.
304
00:18:57,595 --> 00:19:00,181
แต่เมื่อฉันโยนคุณออกไป
คุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป
305
00:19:00,389 --> 00:19:02,308
ฉันเป็นคนซับซ้อน
306
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
คุณสามารถปฏิเสธคำพูดของฉันได้
307
00:19:08,773 --> 00:19:11,484
แต่คุณจะปฏิเสธเรื่องนี้ได้ไหม?
308
00:19:11,651 --> 00:19:14,528
และฉันมีอีกอันหนึ่ง
สิ่งนี้มาจากไหน
309
00:19:16,572 --> 00:19:18,699
คุณกำลังทำให้ตัวเองเป็นคนโง่
เอาชนะมัน
310
00:19:24,038 --> 00:19:29,293
นี่คือชาวอเมริกันคนหนึ่งที่จะ
มีปัญหาในการยิ้มบนเวทีคืนนี้
311
00:19:32,046 --> 00:19:35,132
ไชโย นิโคลัส! ไชโย!
312
00:19:36,092 --> 00:19:39,261
ฉันมีเอาอกเอาใจที่ต้องทำ
313
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
- คาร์ล่า!
- มาเร็ว!
314
00:19:45,184 --> 00:19:48,229
ในนามของพระเจ้า
คุณต้องการอะไรอีก?
315
00:19:48,396 --> 00:19:50,981
นี่คือหนึ่งในที่สุด
การเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจ
316
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
มีชายคนหนึ่งเคยประสบมา
317
00:19:54,610 --> 00:19:55,945
- ใช่.
- ใช่ใช่
318
00:19:56,112 --> 00:20:00,991
โอ้ ใช่ ใช่ พวกคุณทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
กับนิค ทอร์เทลลี ใช่ไหม?
319
00:20:01,325 --> 00:20:03,411
พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันควรจะ
กลับกับเขาใช่ไหม?
320
00:20:03,577 --> 00:20:04,662
- ใช่.
- ใช่.
321
00:20:04,829 --> 00:20:06,414
ไม่ใช่ฉัน.
322
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
ฉันไม่คิดว่าคุณจะดีพอ
สำหรับเขา
323
00:20:12,002 --> 00:20:14,422
- เอาน่า คาร์ล่า
- เอาล่ะโอเค
324
00:20:15,756 --> 00:20:19,677
ฉันจะพาเขากลับ
พวกคุณทุกคนคอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
325
00:20:30,771 --> 00:20:33,357
นิค? ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
326
00:20:33,524 --> 00:20:35,151
ใช่แล้ว คุณคาร์ล่า
327
00:20:43,492 --> 00:20:47,830
นิค ฉัน...
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
328
00:20:47,997 --> 00:20:51,792
ฉันอยากให้โอกาสคุณอีกครั้ง
เพื่อดูแลฉันและลูก ๆ
329
00:20:52,376 --> 00:20:56,172
โอ้ คาร์ล่า คุณทำให้ฉัน
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก!
330
00:20:56,338 --> 00:20:58,174
ไปที่ปราสาทขาวกันเถอะ
และเฉลิมฉลอง!
331
00:20:58,340 --> 00:21:00,676
- เฮ้ เอาล่ะ
- ฉันรู้ว่าฉันจะพาคุณกลับมา
332
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
ถ้าฉันยังคงขัดและถูและ
ทำความสะอาดที่เขี่ยบุหรี่และศรัทธา
333
00:21:04,847 --> 00:21:06,140
- ใช่.
- แต่ฉันต้องบอกคุณว่า...
334
00:21:06,724 --> 00:21:09,351
...การทดสอบครั้งสุดท้ายนั้นยากที่สุด
335
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
ทดสอบนิค?
336
00:21:11,228 --> 00:21:13,773
ใช่แล้ว ในแบบที่คุณเป็นจริงๆ
ให้ลอเร็ตต้ามาที่นี่
337
00:21:13,939 --> 00:21:17,443
และทำสิ่งที่เธอทำ
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
338
00:21:20,196 --> 00:21:21,572
มันไม่ใช่การทดสอบ นิค
339
00:21:25,075 --> 00:21:26,577
มันไม่ใช่เหรอ?
340
00:21:27,578 --> 00:21:30,372
- ไม่.
- เธอต้องการให้ฉันกลับมาจริงๆเหรอ?
341
00:21:30,623 --> 00:21:32,208
ถูกต้องแล้ว
342
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
ดี.
343
00:21:38,005 --> 00:21:40,925
I'm glad to see that you're above
สิ่งนั้น
344
00:21:41,133 --> 00:21:44,386
คุณและฉัน...
345
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
...ตลอดไป
346
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
จริงเหรอนิค?
347
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉัน--
348
00:21:53,312 --> 00:21:54,855
นิค?
349
00:21:57,608 --> 00:21:59,193
เกิดอะไรขึ้น?
350
00:22:00,486 --> 00:22:02,279
ฉันไม่รู้.
351
00:22:02,822 --> 00:22:05,157
- Something weird, Carla.
- ใช่.
352
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้
353
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
354
00:22:11,580 --> 00:22:15,000
I'm gonna find a cure for this
ถ้ามันฆ่าฉัน
355
00:22:16,252 --> 00:22:19,505
ลาก่อนคาร์ล่า ฉันรักคุณ.
356
00:22:19,672 --> 00:22:21,423
ลอเร็ตต้า!
357
00:22:28,973 --> 00:22:31,559
แซม กำลังจะไปแล้ว
ที่บาร์เมื่อเช้านี้
358
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
I saw this amazing cloud formation.
359
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
- จริงหรือ?
- ใช่.
360
00:22:36,230 --> 00:22:38,148
มันดูเหมือนฝูงแกะ
361
00:22:38,357 --> 00:22:40,234
- มันเป็นจริงๆ--
- พอใจไหม?
362
00:22:41,443 --> 00:22:43,362
คุณทั้งหมด
363
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
ไม่รู้
364
00:22:48,117 --> 00:22:49,743
คาร์ลา ฉัน...
365
00:22:50,452 --> 00:22:54,331
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร เรา...
366
00:22:55,249 --> 00:22:58,544
- เราทำผิดพลาดร้ายแรง
- ใช่.
367
00:22:58,836 --> 00:23:03,507
แต่ความเสียใจของเราก็บรรเทาลง
ด้วยความภาคภูมิใจของเราในตัวคุณ
368
00:23:03,757 --> 00:23:05,843
คุณไม่ได้ตกหลุมรักเขา
369
00:23:06,010 --> 00:23:10,514
คุณไม่ยอม คุณเข้มแข็งไว้
และคุณก็ออกมาด้านบน
370
00:23:10,681 --> 00:23:13,934
นี่คือวันของคุณคาร์ล่า ชื่นชมยินดี
371
00:23:17,521 --> 00:23:20,149
ใช่แล้ว นี่คือวันของฉัน
372
00:23:20,858 --> 00:23:22,651
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง:
373
00:23:23,569 --> 00:23:26,405
ตอนนี้ฉันรักลิงมากขึ้น
กว่าที่ฉันเคยทำ
374
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
ลิงตัวนั้นเหรอ?
375
00:23:30,993 --> 00:23:32,494
มันบ้าใช่มั้ย?
376
00:23:37,207 --> 00:23:39,084
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
377
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
ฟังฉันนะ
378
00:23:41,545 --> 00:23:44,632
สิ่งที่คุณรู้สึก
ตอนนี้สำหรับนิค
379
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
ผู้หญิงทุกคนเคยรู้สึกมาบ้างแล้ว
380
00:23:47,134 --> 00:23:49,720
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น
เราทุกคนตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง
381
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
ที่เรารู้ว่าไม่ดีสำหรับเรา
เรา...
382
00:23:53,098 --> 00:23:57,269
เราต้องการความตื่นเต้น
เราต้องเดินเล่นในป่า
383
00:24:00,439 --> 00:24:04,026
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
เชื่อหรือไม่ว่าก็มีหลายครั้ง
384
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
ฉันถูกดึงดูดอย่างไม่อาจต้านทานได้
ถึงไอ้แซมนั่น...
385
00:24:09,114 --> 00:24:10,491
...อุไร.
386
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
ซามูไรเฟรเซอร์เครน
387
00:24:15,663 --> 00:24:17,456
นักรบแห่งความรัก.
388
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกเขาว่า
389
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
ซามูไร...
390
00:24:22,962 --> 00:24:25,089
- ...เฟรเซอร์ เครน
- เฟรเซอร์ เครน